Eine Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern gehört zum Arbeitsalltag der meisten Übersetzungsbüros. Damit das langfristig funktioniert – und idealerweise Stammübersetzer für Kunden aufgebaut werden – gibt es das Vendor Relations Management.

„Unwissen schützt vor Strafe nicht“. Dieser alte Rechts­grundsatz gilt auch in Österreich. Insofern lohnt es sich, das Interview mit Jörg Ertelt, dem Gründer und Inhaber von HELPDESIGN • JÖRG ERTELT, zu lesen. Als Fachmann für technische und elektronische Dokumentation weiß er, worauf beim Einkauf von Übersetzungsleistungen aus rechtlicher Sicht...

Das Projekt­management ist eine oft unter­schätzte und weitläufig übersehene Komponente des Übersetzungs­prozesses. Dabei liegt ein beträchtlicher Teil des Optimierungs­potenzials in den Händen der Person, die das Übersetzungs­projekt plant und koordiniert.

Teuer ist nicht immer besser. Sondern bei Übersetzungsleistungen oft vor allem eines: ineffizient. Mit modernen Technologien und optimiertem Prozessmanagement können mittel- und langfristig nicht nur erhebliche Kosteneinsparungen erzielt werden, sondern auch signifikante Qualitätsgewinne. Damit Sie beim Einkauf von Übersetzungsleistungen kein...

Die Angebote von Übersetzungsdienstleistern enden immer gleich – mit einer Zahl unterm Strich. Das ist aber oft auch schon die einzige Gemeinsamkeit, die sie haben. Unterschiedliche Verrechnungsmethoden und Leistungspakete können den Kostenvergleich von Übersetzungsleistungen (un)gemein erschweren. Wir verraten, worauf Sie beim Einkauf von...

Wenn Sie vor der Herausforderung stehen, den passenden Übersetzungs­partner für Ihr Unternehmen und Ihre Bedürfnisse zu finden, steht Ihnen eine spannende Safari bevor. Die Dichte an Übersetzungs­agenturen ist im Internet zwar geringer als die der freiberuflichen Übersetzer, und die Suche gleicht vielleicht etwas weniger einer Dschungel­expedition.