Ende Jänner ging es für Lara Tosoni (CRO) und Meinrad Reiterer (CEO) auf nach Dubai: Der erste MEINRAD-Besuch auf der Arab Health 2024 stand an. Die Arab Health zeichnet sich mit Dubai als Veranstaltungsort als größte und bedeutsamste Fachmesse für Gesundheit und Medizin in der MENA (Middle East & North Africa) Region aus – ein Fakt, der sich rasch erkennen ließ: Über 3.400 Aussteller aus 180 Ländern trafen sich in der Metropole und lockten rund 100.000 Besucher an. Sie sind neugierig, was MEINRAD bei diesem Messebesuch über die Zukunft der Life-Sciences-Branche lernen durfte? Dann lesen Sie gerne weiter!
Zukunftsmarkt VAE, USA und DE
Die Vielfalt unter den Ausstellern war für MEINRAD bemerkenswert. Neben ein paar bekannten Gesichtern wie unseren Kunden BHS Technologies trafen wir am Stand der AUSSENWIRTSCHAFT AUSTRIA auf spannende österreichische Unternehmen, wie z. B. Probando, Sway Sports & Health und SOT Medical Systems, die am Stand vertreten waren. Bei einem Abendessen mit der österreichischen Community und österreichischen Cluster-Vereinigungen wurden Erfahrungen ausgetauscht und über die Arab Health als globale Plattform für die Darstellung der neuesten Fortschritte in der Life-Sciences-Branche gesprochen. Der Standort der Vereinigten Arabischen Emirate wurde klug gewählt: Hier trifft sich der innovative Zukunftsmarkt im Bereich Medizintechnik. Viele Aussteller stellten ihre Produkte vor Ort zur Schau, um Besuchern zu erlauben, sich persönlich davon zu überzeugen. Die Länderpavillions waren – wie auch auf der MEDICA 2023 – zahlreich vertreten. Man spürte unter anderem die Präsenz Deutschlands ganz stark – ein Land, das schließlich mit eine Exportquote von 67 % im Jahr 20221 ein wichtiger Treiber des medizinischen Fortschritts ist. Es wird sogar erwartet, dass der Umsatz des Medizintechnik-Marktes in Deutschland jährlich um durchschnittlich 4,36 % wachsen wird, was zu einem prognostizierten Marktvolumen von 42 Mrd. € im Jahr 2028 führen würde.2 Die Arab Health bestätigte Vermutungen, dass Deutschland ein Weltmarktführer im Bereich Medizintechnik bleiben wird, aber auch, dass der US-Markt stark wachsen und mit rund 197 Mrd. € im globalen Vergleich einen Großteil des Umsatzes am Weltmarkt im Jahr 2024 ausmachen wird.
Auch die Investitionsbereitschaft von den VAE wurde deutlich: Durch ihre starke Präsenz auf der Messe und der Vielzahl an ausgestellten Innovationsprojekten merkte man, dass keine Kosten und Mühen gescheut wurden, um Fuß in der Life-Sciences-Branche zu fassen und als Keyplayer dort zu verweilen.
Status rund um die MDR
Im Gegensatz zu vergangenen Messen hatte man auf der Arab Health den Eindruck, dass Unternehmen der MENA-Region sich definitiv bewusst waren, was die MDR von Life-Sciences-Unternehmen abverlangt und, dass ihre Regulierungen umgesetzt werden sollten. Die meisten Unternehmen aus Asien und der MENA-Region haben bereits Anträge und Unterlagen für Produkte aus dem Altbestand gemäß den MDR-Anforderungen eingereicht und warten nun auf eine Rückmeldung der benannten Stellen. Dank der Verlängerung der Übergangsfrist durch die Europäische Kommission bis 2028 fühlen sich Unternehmen nicht mehr überfordert, wenn es um die Einhaltung der MDR in Bezug auf Produkte geht. Folglich können sie die Einhaltung der MDR jetzt mit größerer Zuversicht und einem angemesseneren Tempo angehen.
Außerdem bieten Partnerschaften mit Beratungsunternehmen, die sich auf regulatorische Angelegenheiten und den Marktzugang in der MENA-Region und in Asien spezialisiert haben, große Zukunftschancen für europäische Beratungsunternehmen, die im Gegenzug den Marktzugang in Europa unterstützen können. Diese Partnerschaften bieten Zugang zu lokalem und regulatorischem Fachwissen sowie kulturelle Einblicke, die für ein erfolgreiches Navigieren auf ausländischen Märkten unabdingbar sind.
Exportmöglichkeiten und Übersetzungsdienstleistungen
Dass Übersetzungen in diesem heiklen Bereich jedoch eine bedeutsame Rolle im Zusammenhang mit der MDR und dem Export spielen, schien aber bei vielen Firmen unterzugehen. Der Umgang mit Sprachdienstleistungen scheint bei der Mehrheit der Unternehmen noch immer ein Hintergedanke zu sein, der keinen allzu großen Raum einnimmt. Die Wichtigkeit von qualitativ hochwertigen Übersetzungen ist wahrlich noch immer eine Nebenerscheinung – ein Punkt, der bei vielen Unternehmen im Alltag untergeht, aber tatsächlich unerlässlich ist.
Wie MEINRAD berichtete, ist ein kontrollierter Übersetzungsworkflow unabdingbar, denn bei dem Wunsch, ein Medizinprodukt EU-weit zu verkaufen, muss die dazugehörige Dokumentation laut MDR in alle 24 EU-Amtssprachen übersetzt werden. Vor kurzem wurde von der Europäischen Kommission ein Update veröffentlicht, das aktualisierte MDR- sowie IVDR-Tabellen mit Sprachanforderungen der einzelnen EU-Mitgliedsstaaten für Medizinproduktehersteller aufzeigt. Bei der Suche nach einem Übersetzungsdienstleister sollte also unbedingt Wert darauf gelegt werden, dass der Sprachdienstleister weiß, was MDR, IVDR und co. Übersetzungen abverlangen und wie höchste Qualität sowie Patientensicherheit gewährleistet wird. Besitzt der Dienstleister außerdem die ISO-13485-Zertifizierung, dann umso besser. Denn auch diese Norm stieß auf der Arab Health beim Networking – wie auch auf anderen Messen zuvor – auf große Resonanz.
Fazit der Arab Health 2024
Wie steht es zurzeit um die Life-Sciences-Welt? Nun, künstliche Intelligenz bleibt ein sehr präsentes Thema, das Unternehmen in der Produktentwicklung ein Kopf-an-Kopf-Rennen ermöglicht. Wer (generative) KI in die Entwicklung noch nicht miteinbezieht, wird schnell zurückfallen. Digitalisierung und KI bieten der Medizintechnik-Branche schließlich vielversprechende Möglichkeiten und werden heute schon eingesetzt – sowohl zu Beginn des Innovationsprozesses (F & E) als auch in auf dem Markt befindlichen Produkten, beispielsweise zur Diagnostik aus Patientendaten. Stichwort KI: Auch in der Übersetzungsbranche wird sie immer mehr miteinbezogen.
MEINRADs Fazit der Arab Health ist, dass die Life-Sciences-Branche ein futuristischer und global vertretener Sektor ist, in dem Österreich als kleiner, aber feiner Innovationsstandort seinen Platz findet. Die Arab Health 2024 war eine imposante und bereichernde Erfahrung, und es war schön, viele altbekannte sowie neue Gesichter zu treffen. Wir freuen uns schon aufs nächste Mal und sind gespannt, welche Neuerungen uns in dieser Branche 2024 erwarten!
1 Quelle: https://www.bvmed.de/de/branche/standort-deutschland/der-medizintechnik-markt-in-a-nutshell
2 Quelle: https://de.statista.com/outlook/hmo/medizintechnik/deutschland#:~:text=Unter%20den%20Begriff%20Medizintechnik%20fallen,Milliarden%20Euro-%20auf%20den%20Auslandsumsatz
Titelbild © MEINRAD
