„Unwissen schützt vor Strafe nicht“. Dieser alte Rechts­grundsatz gilt auch in Österreich. Insofern lohnt es sich, das Interview mit Jörg Ertelt, dem Gründer und Inhaber von HELPDESIGN • JÖRG ERTELT, zu lesen. Als Fachmann für technische und elektronische Dokumentation weiß er, worauf beim Einkauf von Übersetzungsleistungen aus rechtlicher Sicht...

Kostenlose Übersetzungsdienste sind längst schon Teil des Alltags vieler Menschen – wer hat sie nicht schon einmal verwendet, um schnell den ungefähren Inhalt eines E-Mails oder Dokuments zu erfahren? Die Übersetzungsqualität, die kostenlose Tools im Internet liefern, ist zum Teil schon erstaunlich gut und die Übersetzungsmaschinen lernen stetig...

Menschliches Sprachgefühl oder Machine Translation Software? Wer wird die Übersetzungsbranche am Ende für sich erobern? Wenn es nach unserem In-House Linguisten Martin geht, dann wird die Maschine den Menschen bei Sprachdienstleistungen niemals ganz ersetzen können. Und überhaupt sei seiner Meinung nach ein Umdenken nötig: Denn wer aufhört, sich...

Nach 20 langen Jahren fand die tekom Frühjahrs­tagung 2019 wieder in Österreich statt. Dieses Mal in der Bundes­hauptstadt, auch bekannt als dielebens­werteste Stadt der Welt. Die Gunst der zentralen Lage Wiens wurde genutzt, um aus der Frühjahrs­tagung 2019 ein europäisches Gemeinschafts­event zu machen.

Serendipia. Das ist Andreas Lieblingswort. Es ist spanisch und bezeichnet das Phänomen, etwas Bedeutsames zu entdecken, ohne dass man es darauf anlegt. Bei allem Zufall, der dem Begriff innewohnt, scheint es allerdings ganz und gar nicht zufällig, dass Andrea dieses Wort am liebsten hat. Denn es war auch ein glücklicher Zufall in San Diego, der...

Die Formatierung der Texte, die Sie an Ihren Übersetzungspartner übergeben, ist ein effektiver Hebel zur Steuerung der Kosten. Unsauber formatierte Ausgangstexte können für Sie als auftraggebende Person Nachteile mit sich bringen, denn der zusätzliche Arbeitsaufwand kann die Kosten einer Übersetzung beträchtlich erhöhen und den Start der...

Das Projekt­management ist eine oft unter­schätzte und weitläufig übersehene Komponente des Übersetzungs­prozesses. Dabei liegt ein beträchtlicher Teil des Optimierungs­potenzials in den Händen der Person, die das Übersetzungs­projekt plant und koordiniert.

Teuer ist nicht immer besser. Sondern bei Übersetzungsleistungen oft vor allem eines: ineffizient. Mit modernen Technologien und optimiertem Prozessmanagement können mittel- und langfristig nicht nur erhebliche Kosteneinsparungen erzielt werden, sondern auch signifikante Qualitätsgewinne. Damit Sie beim Einkauf von Übersetzungsleistungen kein...

Die Angebote von Übersetzungsdienstleistern enden immer gleich – mit einer Zahl unterm Strich. Das ist aber oft auch schon die einzige Gemeinsamkeit, die sie haben. Unterschiedliche Verrechnungsmethoden und Leistungspakete können den Kostenvergleich von Übersetzungsleistungen (un)gemein erschweren. Wir verraten, worauf Sie beim Einkauf von...