Unter dem Slogan „Brustkrebs geht uns alle an“ wird das Thema Brustkrebs seit Jahren in den Fokus gerückt sowie intensive Aufklärungsarbeit zu dieser ernsten Krankheit betrieben. Dies geschieht aus gutem Grund, denn Brustkrebs ist die am häufigsten diagnostizierte Krebsart bei Frauen mit mehreren Tausend Neuerkrankungen pro Jahr. Eine der Organisationen, die sich aktiv für die Aufklärung über das Thema Brustkrebs einsetzt, ist Awareness Deutschland.
| Wir durften mit Sonja Prinz von Awareness Deutschland ein Interview führen. In diesem Gespräch hat sie uns einen Einblick in die Arbeit der gemeinnützigen Organisation gegeben und aufgezeigt, inwiefern Übersetzungen in ihrem Arbeitsalltag wichtig sind. |
Awareness Deutschland steht als gemeinnützige Organisation für deutschlandweite Aufklärungsarbeit zu den Themen Brustkrebs (Pink Ribbon) und Prostatakrebs (Blue Ribbon).
Ich habe Betriebswirtschaft mit dem Schwerpunkt Marketing studiert und viele Jahre in den Bereichen Marketing, Kommunikation und Projektmanagement gearbeitet. Da ich aus einer von Brustkrebs betroffenen Familie komme, ist das Thema Brustkrebs-Früherkennung für mich schon lange ein Herzensthema. Es freut mich sehr, dass ich heute meine berufliche Erfahrung für eine Sache nutzen kann, die mir persönlich sehr wichtig ist.
Ich bin nun seit etwas mehr als zwei Jahren Teil des Teams von Pink Ribbon. Rückblickend ist die Zeit wahnsinnig schnell vergangen, was wohl daran liegt, dass mir die Arbeit so viel Freude bereitet.
Bei Pink Ribbon trage ich vor allem die Verantwortung für unsere breastcare-App. Die breastcare-App ist ein digitaler Ratgeber zum Thema Brustkrebsvorsorge und seit März 2021 kostenlos in den App-Stores von Apple und Google erhältlich. Das Besondere: Die breastcare-App vermittelt Wissen rund um die Themen Brustkrebs, Früherkennung und gesunder Lebensstil in vielen verschiedenen Sprachen. Zur Zeit gibt es die App auf Arabisch, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch. Weitere Sprachen sind bereits in Planung.
Ein weiterer Schwerpunkt meiner Tätigkeit sind unsere „Pink Lunchbreak“-Online-Seminare. Mit diesen kostenlosen Webinaren richten wir uns an Arbeitgeber, die für uns wertvolle Partner sind, wenn es darum geht, Menschen aktiv über die Themen Brustkrebs, Früherkennung und gesunder Lebensstil zu informieren. So unterstützen wir die betriebliche Gesundheitsvorsorge. Ob große Konzerne, Städte oder Ministerien – die Nachfrage nach diesen Webinaren ist sehr groß. Es ist eine tolle Möglichkeit, mit den TeilnehmerInnen in einen direkten Austausch zu gelangen.
Brustkrebs ist eine multifaktorielle Erkrankung, der mehrere Ursachen zu Grunde liegen können. Das eigene Erkrankungsrisiko lässt sich zwar senken, aber Stand heute lässt sich Brustkrebs nicht verhindern. Deswegen ist das frühe Erkennen der Erkrankung so wichtig. Je früher der Brustkrebs entdeckt wird, desto schonender sind die Behandlungsoptionen – und desto höher sind in den meisten Fällen die Heilungschancen.
Unser Ziel im Bereich „Pink Ribbon“ ist es, das Bewusstsein für Brustkrebs in Deutschland zu schärfen und jede Frau auf ihre Möglichkeiten der Früherkennung und Risikosenkung aufmerksam zu machen. Wir sprechen gesunde und betroffene Frauen gleichermaßen an, denn das Thema Brustkrebs beginnt nicht erst mit der Diagnose – Früherkennung beginnt ausschließlich bei gesunden Menschen. Ein Teil unserer Arbeit widmet sich somit der klassischen Aufklärung.
Im Laufe der Jahre ist aber auch ein großes Bewegungsangebot hinzugekommen, denn regelmäßiger Sport kann das Risiko, an Brustkrebs zu erkranken, um bis zu 20 % reduzieren. Als Beispiel möchte ich hier den „Pink Walk“ nennen, den wir im Jahr 2023 das erste Mal veranstaltet haben – ein tolles Projekt, bei dem sich die TeilnehmerInnen der Herausforderung stellen, im Monat Mai jeden Tag 10.000 Schritte zu gehen.
Eine dritte Säule unserer Arbeit sind Projekte für Angehörige, denn diese sind bei einer Brustkrebserkrankung indirekt immer mit betroffen.
Wir sind ein kleines, dafür aber umso agileres Team. Der Brustkrebsmonat Oktober ist immer ein bisschen verrückt, da wir sehr viele Anfragen erhalten, denn die meisten Verlage, Unternehmen und Vereine setzen zu dieser Zeit das Thema Brustkrebs auf ihre Agenda. Brustkrebs hält sich allerdings nicht an einzelne Monate oder Jahreszeiten: Wir arbeiten ganzjährig.
Die breastcare-App ist ein sehr niedrigschwelliges Angebot, um sich mit dem Thema Brustkrebs und den Chancen der Früherkennung auseinanderzusetzen. Brustkrebs ist eine Erkrankung, die Angst macht, und damit ein Thema, mit dem man sich nur ungern beschäftigt. Wir sind der Meinung, dass Informationen in der eigenen Muttersprache einen aktiven Umgang damit erleichtern. Das Thema „Brustgesundheit“ ist ja etwas, was alle Frauen in Deutschland verbindet, unabhängig von ihren sprachlichen und kulturellen Hintergründen. Und viele Frauen, die nicht in Deutschland geboren worden sind, kennen die Möglichkeiten nicht, die ihnen unser Gesundheitssystem langfristig bietet. Die Downloadzahlen zeigen deutlich, wie hoch der Bedarf ist: Über 50 % der Downloads machen die Fremdsprachen aus.
Zum einen ist die Übersetzung der Inhalte mit einem großen administratorischen Aufwand verbunden. Unterschiedliche Übersetzer zu koordinieren ist bei neun Sprachen sehr zeit- und kostenintensiv. Zudem haben wir mit Arabisch, Farsi, Russisch und Ukrainisch auch Sprachen, die wir aufgrund ihrer Schriftbilder nicht lesen können.
Wir waren auf der Suche nach einer Agentur, die alle von uns angebotenen Sprachen abdeckt, was gar nicht so einfach war. Über eine Empfehlung des Teams der Integreat-App sind wir dann auf MEINRAD gestoßen.
Vor unserer Zusammenarbeit mit MEINRAD haben wir einzelne Übersetzer angefragt und die Übersetzungen im Anschluss noch einmal lektorieren lassen. Das Tempo, in dem die einzelnen Übersetzer gearbeitet haben, war sehr unterschiedlich, teils wohl auch weil einige von ihnen ehrenamtlich gearbeitet haben. Dadurch konnten wir zwar externe Kosten sparen, die internen Aufwände waren jedoch höher, und wir erhielten die Übersetzungen mit großer Zeitverzögerung. Das erschwerte natürlich die Projektplanung. Die Übersetzungen aus einer Hand zum selben Zeitpunkt zurück zu erhalten ist eine große Arbeitserleichterung.
Nach der Erstellung der Texte pflegen wir diese Satz für Satz und für jede Sprache in eine Tabelle ein und geben sie so in die Übersetzung. Das klingt recht aufwendig, ist jedoch notwendig, da wir in den Sprachen, die wir nicht lesen können, nur so die Möglichkeit haben, später im CMS der App die richtigen Umbrüche, Absätze oder Hervorhebungen umzusetzen.
In erster Linie erwarten wir uns reibungslose Abläufe mit einem planbaren Zeit- und Finanzhorizont.
Wir möchten alle LeserInnen dazu einladen, sich mit dem Thema Brustgesundheit auseinanderzusetzen. In Deutschland erhalten jedes Jahr über 70.000 Frauen die Diagnose Brustkrebs. Wenn man bedenkt, dass auch Angehörige indirekt immer mit betroffen sind und die Erkrankung im Leben der Frauen weit über die eigentliche Behandlung präsent bleibt, erkennt man die gesellschaftliche Dimension. Brustkrebs geht uns alle an.
| Am 08. März ist Weltfrauentag. Wir möchten an diesem Tag nicht nur alle Frauen auf der Welt feiern, sondern sie auch dazu auffordern, das Thema Brustkrebs ernst zu nehmen und am besten noch heute ihre Brust abzutasten. Die breastcare-App von Awareness Deutschland hilft Ihnen dabei! Sie können sie über diesen Link downloaden. |
Titelbild © Adobe Stock