--- title: MadCap Flare mit MEINRAD | MadCap Flare description: MadCap Flare | Wissen zum Mitnehmen. Und zwar ganz spezifisch für Übersetzungen von Flare-Projekten. Damit's im Alltag einfach leichter geht! --- - [English](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/tag/madcap-flare) - [Deutsch](https://blog.meinrad.cc/de/madcapflare/tag/madcap-flare) - [Deutsch](https://blog.meinrad.cc/de/?hsLang=de) - [English](https://blog.meinrad.cc/en/?hsLang=en) [![Meinrad Logo hoch](https://www.meinrad.cc/wp-content/uploads/2020/04/Meinrad-Logo-hoch.svg "Privacy")](https://www.meinrad.cc/en/)[![Meinrad Logo quer](https://www.meinrad.cc/wp-content/uploads/2020/04/Meinrad-Logo-quer.svg "Privacy")](https://www.meinrad.cc/en/) Main Menu - [Translation & Localization](https://www.meinrad.cc/en/translation-localization/) Menu Toggle - [Translating documentation](https://www.meinrad.cc/en/translation-localization/translating-documentation/) - [Marketing translations](https://www.meinrad.cc/en/translation-localization/marketing-translations/) - [Website localization](https://www.meinrad.cc/en/translation-localization/website-localization/) - [Software localization](https://www.meinrad.cc/en/translation-localization/software-localization/) - [All-round outsourcing solutions](https://www.meinrad.cc/en/translation-localization/all-round-outsourcing-solutions/) - [Technology & Tools](https://www.meinrad.cc/en/technology-tools/) Menu Toggle - [Creative Suite](https://www.meinrad.cc/en/technology-tools/creative-suite/) - [Customer portal](https://www.meinrad.cc/en/technology-tools/customer-portal/) - [Localization tools](https://www.meinrad.cc/en/technology-tools/localization-tools/) - [Machine translation](https://www.meinrad.cc/en/technology-tools/machine-translation/) - [Authoring systems](https://www.meinrad.cc/en/technology-tools/authoring-systems/) - [Terminology tool](https://www.meinrad.cc/en/technology-tools/terminology-tool/) - [Translation memory/CAT tool](https://www.meinrad.cc/en/technology-tools/translation-memory-cat-tool/) - [Quality & Reliability](https://www.meinrad.cc/en/quality-reliability/) Menu Toggle - [Data security](https://www.meinrad.cc/en/quality-reliability/#datasecurity) - [Specialist translators](https://www.meinrad.cc/en/quality-reliability/#specialisttranslators) - [Liability immunity](https://www.meinrad.cc/en/quality-reliability/#liabilityimmunity) - [Personal contact](https://www.meinrad.cc/en/quality-reliability/#contactperson) - [Process management](https://www.meinrad.cc/en/quality-reliability/#processmanagement) - [Quality assurance](https://www.meinrad.cc/en/quality-reliability/#qualityassurance) - [Certifications](https://www.meinrad.cc/en/quality-reliability/#certifications) - [Add-ons for Customers](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/) Menu Toggle - [Process optimization](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#prozessoptimierung) - [Terminology management](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#terminologiemanagement) - [Tech support](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#tech-support) - [Sharing economy](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#sharing-economy) - [6D assessment](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#6d-assessment) - [Interim Manager](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#interim-manager) - [Reporting](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#reporting) - [Training and tutorials](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#schulungen-trainings) - [Translator transfer](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#uebersetzer-mitnahme) - [CMS/API integration](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#cms-api-anbindung) - [Style guides](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#style-guides) - [SAE-J2450 revision](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#revision-j2450) - [Full desktop publishing](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#desktop-publishing-pro) - [Source text proofreading](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#ausgangstext-korrektur) - [Multilingual SEO](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#multilingual-seo) - [Multimedia localization](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#multimedia-lokalisierung) - [Transcreation](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#transcreation) - [Proxy solutions](https://www.meinrad.cc/en/add-ons-for-customers/#proxy-loesungen) - [Industries & Expertise](https://www.meinrad.cc/en/industries-expertise/) Menu Toggle - [Medical technology](https://www.meinrad.cc/en/industries-expertise/#medizintechnik) - [Mechanical engineering](https://www.meinrad.cc/en/industries-expertise/#maschinenbau) - [Software](https://www.meinrad.cc/en/industries-expertise/#softwaredevelopers) - [Languages](https://www.meinrad.cc/en/industries-expertise/#sprachen) - [Company & Resources](https://www.meinrad.cc/en/company-resources/) Menu Toggle - [Blog Posts](https://www.meinrad.cc/en/company-resources/#blog) - [Downloads](https://www.meinrad.cc/en/company-resources/#downloads) - [Case Studies](https://www.meinrad.cc/en/company-resources/#casestudies) - [Deutsch](https://blog.meinrad.cc/de/?hsLang=en) - [English](https://blog.meinrad.cc/en/?hsLang=en) ## madcap flare You are here: [Homepage](https://www.meinrad.cc) / madcap flare ## Translating MadCap Flare Projects with MEINRAD ### Knowledge to go!   - [![](https://blog.meinrad.cc/hs-fs/hubfs/2%20%5BMad%5D%202024-12%20F%20CAT%20tool.jpg?width=350&height=350&name=2%20%5BMad%5D%202024-12%20F%20CAT%20tool.jpg)](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/benefits-of-working-with-a-state-of-the-art-cat-tool?hsLang=en) [Benefits of working with a state-of-the-art CAT tool](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/benefits-of-working-with-a-state-of-the-art-cat-tool?hsLang=en) Feb 22, 2024, 10:00:00 AM in MadCap Flare **For buyers of translation services, the service itself can look quite simple: You send your original documents (let’s say, written in English) to your translation service company, and within a few days or weeks German, French, Spanish, etc. files are returned. What’s so hard about that? When the service from your point of view appears to be that...** - [![](https://blog.meinrad.cc/hs-fs/hubfs/%5BMad%5D%202023-11%20Flare%20project%20say%20about%20you-1.jpeg?width=350&height=350&name=%5BMad%5D%202023-11%20Flare%20project%20say%20about%20you-1.jpeg)](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/what-does-your-flare-project-say-about-you?hsLang=en) [What does your Flare project say about you?](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/what-does-your-flare-project-say-about-you?hsLang=en) Nov 30, 2023, 12:09:43 PM in MadCap Flare **You work hard preparing and maintaining technical content for your organization. You’re even committed to the “long game”— tackling the MadCap Flare learning curve. You know that committing to MadCap Flare for the long haul will pay huge dividends in the future. With Flare you will reduce repetition across all your content, you will improve...** - [![](https://blog.meinrad.cc/hs-fs/hubfs/Blogfotos/MadCap%20Flare%20Blogfotos/%5BMadCap%5D%202023-03%20MCC_176%20Git-Anbindugnen.jpeg?width=350&height=350&name=%5BMadCap%5D%202023-03%20MCC_176%20Git-Anbindugnen.jpeg)](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/a-deeper-connection-using-git-for-agile-translation-management?hsLang=en) [A Deeper Connection: Using Git for agile translation management](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/a-deeper-connection-using-git-for-agile-translation-management?hsLang=en) Mar 21, 2023, 10:00:00 AM in MadCap Flare ** If you are a veteran of projects involving translation of your Flare content, you know the drill:** **1. Zip up your Flare project** **2. Upload it to your translation provider’s FTP or project portal** **3. Explain to your translation provider what you need for your current project** **It sounds simple enough, but factor in busy schedules, aggressive delivery...** - [![](https://blog.meinrad.cc/hs-fs/hubfs/Blogfotos/MadCap%20Flare%20Blogfotos/%5BMad%5D%20MCC_200%2013%20Anzeichen%20Sprachdienstleister%20Flare%20Experte.jpeg?width=350&height=350&name=%5BMad%5D%20MCC_200%2013%20Anzeichen%20Sprachdienstleister%20Flare%20Experte.jpeg)](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/thirteen-ways-to-know-your-lsp-is-a-flare-expert?hsLang=en) [Thirteen Ways to Know Your LSP is a Flare Expert](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/thirteen-ways-to-know-your-lsp-is-a-flare-expert?hsLang=en) Jan 17, 2023, 10:00:00 AM in MadCap Flare **[MadCap Software’s Flare](https://www.madcapsoftware.com/products/flare/)authoring and publishing software is a tool that we love. We love it as technical authors, but we also appreciate it for its standards-based technology that is inherently supportive of virtually any language – much like the Internet itself. As a single-source authoring tool, Flare also addresses managing of content to avoid...** - [![](https://blog.meinrad.cc/hs-fs/hubfs/Blogfotos/MadCap%20Flare%20Blogfotos/2022-11%20DTP%20translation.jpg?width=350&height=350&name=2022-11%20DTP%20translation.jpg)](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/why-is-dtp-needed-when-translating-your-flare-project?hsLang=en) [Why is DTP needed when translating your Flare project?](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/why-is-dtp-needed-when-translating-your-flare-project?hsLang=en) Nov 8, 2022, 10:00:00 AM in MadCap Flare **We know you love MadCap’s Flare authoring tool. It has made creating your tech pubs easier, faster, and more polished. We also know it took time to get there—using Flare well requires a commitment by technical writers, but the investment is well rewarded. Flare is a robust, feature-rich authoring tool and therefore it has a steep learning curve....** - [![](https://blog.meinrad.cc/hs-fs/hubfs/Blogfotos/MadCap%20Flare%20Blogfotos/2022-04%204%20principles%20for%20flare%20projects%20%E2%80%93%20main%20image.jpg?width=350&height=350&name=2022-04%204%20principles%20for%20flare%20projects%20%E2%80%93%20main%20image.jpg)](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/four-principles-to-follow-when-creating-madcap-flare-projects-suitable-for-translation?hsLang=en) [Four Principles to Follow When Creating MadCap Flare Projects Suitable for Translation](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/four-principles-to-follow-when-creating-madcap-flare-projects-suitable-for-translation?hsLang=en) Apr 12, 2022, 10:00:00 AM in MadCap Flare **Appropriately planning for the overall life of a project and its translation is paramount. Failing to do so can result in technical debt and troublesome fees, as well as unimaginable frustration and headache. Thankfully, many common issues can be bypassed upfront if technical writers get ahead of the curve by creating projects with the translation...** - [![](https://blog.meinrad.cc/hs-fs/hubfs/Blogfotos/2022-02%20MadCap%20Automatisierte%20Workflows%20Titelbild.jpeg?width=350&height=350&name=2022-02%20MadCap%20Automatisierte%20Workflows%20Titelbild.jpeg)](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/agile-and-automated-workflows-when-translating-flare-projects?hsLang=en) [Agile and automated workflows when translating Flare projects](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/agile-and-automated-workflows-when-translating-flare-projects?hsLang=en) Mar 28, 2022, 12:53:36 PM in MadCap Flare **Automated and agile workflows – which technical editors wouldn’t want that? That used to be wishful thinking for those writing their documentation in MadCap Flare. But things have changed. Find out how you can implement automated and agile workflows when translating Flare projects.** - [![](https://blog.meinrad.cc/hs-fs/hubfs/2021-10%20MadCap%20Variablen%20gla%CC%88tten.jpg?width=350&height=350&name=2021-10%20MadCap%20Variablen%20gla%CC%88tten.jpg)](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/when-variables-and-sub-segment-snippets-need-to-be-flattened?hsLang=en) [When variables and sub-segment snippets need to be flattened](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/when-variables-and-sub-segment-snippets-need-to-be-flattened?hsLang=en) Feb 7, 2022, 2:32:02 PM in MadCap Flare **Variables and snippets are frequently used in MadCap Flare projects, and frequently they have an impact on the translation process. If authors don’t think about the translation when using them, the translators might run into considerable problems. So it’s often a good idea to flatten variables and snippets. MEINRAD explains what that means and how...** - [![](https://blog.meinrad.cc/hs-fs/hubfs/2021-05-MadCap-LSPs.jpg?width=350&height=350&name=2021-05-MadCap-LSPs.jpg)](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/three-ways-to-send-your-flare-projects-to-your-translation-agency?hsLang=en) [Three ways to send your Flare projects to your translation agency](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/three-ways-to-send-your-flare-projects-to-your-translation-agency?hsLang=en) Dec 6, 2021, 3:19:48 PM in MadCap Flare **When working with a translation agency, there’s more than one way to get your Flare content translated. Here’s our guide to the pros and cons of each option.** [1](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/tag/madcap-flare/page/1) [2](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/tag/madcap-flare/page/2) [Next](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/tag/madcap-flare/page/2) ### Suche ### Search ### Kategorien - [MadCap Flare (12)](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/tag/madcap-flare) ### Categories - [MadCap Flare (12)](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/tag/madcap-flare) ### Neueste Beiträge [Benefits of working with a state-of-the-art CAT tool](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/benefits-of-working-with-a-state-of-the-art-cat-tool?hsLang=en) Feb 22, 2024, 10:00:00 AM [What does your Flare project say about you?](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/what-does-your-flare-project-say-about-you?hsLang=en) Nov 30, 2023, 12:09:43 PM [A Deeper Connection: Using Git for agile translation management](https://blog.meinrad.cc/en/madcapflare/a-deeper-connection-using-git-for-agile-translation-management?hsLang=en) Mar 21, 2023, 10:00:00 AM [![Meinrad.cc Logo](https://www.meinrad.cc/wp-content/uploads/2020/06/Meinrad-Logo-hoch-footer.svg)](https://blog.meinrad.cc/en/?hsLang=en) **TOPPAN Digital Language GmbH** St. Michaeler Straße 2 9400 Wolfsberg, Austria - [Log in to customer portal](https://jobs.meinrad.cc/customers/#/sign-in/) - [Log in to vendor portal](https://jobs.meinrad.cc/vendors/#/sign-in) - [Company information](https://www.meinrad.cc/en/footer/company-information/) - [Privacy](https://www.meinrad.cc/en/footer/privacy/) - [About us](https://www.meinrad.cc/en/footer/about-us/) - [Careers](https://www.meinrad.cc/en/footer/careers/) - [Contact](https://www.meinrad.cc/en/company-resources/contact/) - [Certificates](https://www.meinrad.cc/en/quality-reliability/#certifications) [Linkedin](https://www.linkedin.com/company/meinrad-cc-communication-consulting-gmbh/) [Facebook](https://www.facebook.com/meinradcc/) MEINRAD is a [Member of Tekom](https://www.tekom.de/) and [Founding member of AATC](https://www.aatc.biz/start) Copyright © 2021 MEINRAD | Powered by [Growth Ninjas GmbH](https://www.growth-ninjas.com) ### MEINRAD.cc Communication Consulting GmbH Tulpenweg 29a 9400 Wolfsberg Austria Tel.: [+43 720 890076 40](tel:+4372089007640) Fax: [+43 720 890076 44](tel:+4372089007644) E-mail: [hello@meinrad.cc](mailto:hello@meinrad.cc) ### Do you have questions? Don't hesitate to contact us [Send query](https://blog.meinrad.cc/contact?hsLang=en)     ### CERTIFIED TRANSLATION AGENCY ![meinrad](https://blog.meinrad.cc/hubfs/MEINRAD_December2018/Images/Logo1.png) ![meinrad](https://blog.meinrad.cc/hubfs/MEINRAD_December2018/Images/Logo2.png) ### Remote maintenance [![Teamviewer](https://blog.meinrad.cc/hs-fs/hubfs/MEINRAD_December2018/Images/teamviewer.png?width=500&height=119&name=teamviewer.png)](https://www.teamviewer.com/de/download/windows/) © Copyright - MEINRAD.cc Communication Consulting GmbH - Translation | Localization | Consulting - [Company information](https://www.meinrad.cc/en/contact/company-information/) - [Privacy Statement](https://www.meinrad.cc/en/privacy-statement/)