Die technischen Anforderungen im Übersetzungsprozess sind auf den ersten Blick kaum sichtbar, doch sie können schnell zu einer enormen Herausforderung werden. Hier kommt der Localization Engineer ins Spiel: Mit seinem technischen Know-how ist er der erste Ansprechpartner bei technischen Angelegenheiten sowie möglichen Problemen und erleichtert...

MEINRAD – der Name hinter unserer Firma wird nicht selten zunächst mit etwas ganz anderem verbunden: Einem Fahrradanbieter zum Beispiel. Doch was genau steckt eigentlich hinter der Geschichte zum Namen MEINRAD? Tatsächlich steht der Name zuerst einmal für genau das, was MEINRAD am besten kann – nämlich gute Ratschläge im Bereich Übersetzen...

Nach 20 langen Jahren fand die tekom Frühjahrs­tagung 2019 wieder in Österreich statt. Dieses Mal in der Bundes­hauptstadt, auch bekannt als dielebens­werteste Stadt der Welt. Die Gunst der zentralen Lage Wiens wurde genutzt, um aus der Frühjahrs­tagung 2019 ein europäisches Gemeinschafts­event zu machen.

Serendipia. Das ist Andreas Lieblingswort. Es ist spanisch und bezeichnet das Phänomen, etwas Bedeutsames zu entdecken, ohne dass man es darauf anlegt. Bei allem Zufall, der dem Begriff innewohnt, scheint es allerdings ganz und gar nicht zufällig, dass Andrea dieses Wort am liebsten hat. Denn es war auch ein glücklicher Zufall in San Diego, der...

Einladung zur tekom Frühjahrs­tagung in Wien (21.-22. März 2019)!

In nur wenigen Wochen ist es endlich soweit – die tekom Frühjahrstagung kommt nach Wien! Zum Schwerpunkt „Information zwischen Mensch und Maschine” gibt es wieder spannende Vorträge und Workshops mit wertvollen Tipps für die Praxis, und sowohl Meinrad Reiterer als auch Eva Reiterer...

Wenn Sie uns bereits auf Facebook folgen, haben Sie es wahrscheinlich schon geahnt. Wir wagen tatsächlich den Sprung über den Packsattel – das ist der Pass, der Kärnten und Steiermark verbindet – und eröffnen im März 2019 eine Zweigniederlassung in Graz.

Warum sich die Kärntner in die Steiermark wagen, fragen Sie sich? Derer Gründe gibt es...

Zur Weihnachtszeit steht ein weißbärtiger, alter, zuweilen etwas dicklicher, rotgewandeter Mann im Mittelpunkt des Interesses: der Weihnachtsmann. So zumindest stellen wir ihn uns vor (eventuell ein ganz kleines bisschen beeinflusst von der Werbung eines bekannten Herstellers von koffeinhaltiger Limonade). Doch der Geschenkebringer kommt rund um...

Arbeitsbeginn – Begrüßung aller bereits anwesenden Mitarbeiter einhergehend mit genauer Kontrolle der Hosentaschen – verbotene Substanzen (von Menschen gerne als „Leckerlies“ bezeichnet) werden konfisziert und in meinem Bauch für spätere Überprüfung verstaut.

Um eingangs gleich mal ein bisschen zu spoilern: Das Übersetzer­studium bereitet dich nicht auf den Alltag im Übersetzungs­büro vor. So gar nicht.